AISubs v3.7
Reg, that's nice. Really? I'm happy.
Congratulations, drummer. Oh, it started. Thank you.
Good evening, everyone. We are akb48.
Kin-chan's anniversary stream has started!
On August 11th, 2020, Sato Kihara, whose 20th birthday and last day of adulthood were celebrated, will celebrate with us today.
Yay!
I know you've all been waiting for the main character, Ki-chan, but before that, I'd like to introduce ourselves.
So, Ami-chan, please introduce yourself with your best memories and episodes with Ki-chan.
Yes, it's not a memory, it's always Ki-chan who takes care of me and always wipes the soy sauce that's all over my clothes.
Yay!
Me? Yes!
Reg-chan!
When I was a research student and went to a regional handshake event, I went to eat rice with Ki-chan. I was very happy.
Yes, I'm Taniguchi Megu. Thank you!
Yay!
Yes, well...
My memories with Ki-chan are...
Oh, let me introduce myself first. Yes! I'm Manami Ichikawa of Team K!
My memories with Ki-chan are...
Hmm... A long time ago, when we were doing "Boku no Taiyo" performance together...
Um... Without my permission, I promised to do a high- priced twin-tail performance with a fan of mine, and I got involved in it and did a high- priced twin-tail performance!
Yes! Thank you very much!
Yay!
With that said...
Yes! Thank you for waiting!
Let's have the main character of the day appear!
Let's say Ki-chan's name together!
And for everyone watching YouTube...
Please call out Ki-chan's name in the comments section!
Here we go!
One, two...
Ki-chan!
Hello! Good evening!
A.k.a. "Potato" of Team K!
I'm an idol!
Thank you for having me!
Yay!
Ki-chan!
Good evening!
Yes! With that said...
Here...
Ki-chan, who is turning 20 years old...
What kind of year she wants to make this year...
She expressed it in one word and character!
I would like to announce it!
Please take a look at this!
Here you go!
Oh!
Yes!
Yes! That's it! It's like "to become"!
Kii-chan! Please tell me why you chose this kanji!
Yes! After all, this year, 2021, I became an adult and grew up with great sincerity! That's why I chose "to become"!
Yes!
Yes! This reason!
Wow! It's amazing! The word "with sincerity" is already like an adult!
I'm using difficult words!
Yes! I want to do my best this year so that I can be like that!
Yes!
Yes! That's right!
I will do my best like "to become" kanji!
Kii-chan, you became an adult, but how do you feel now?
Well, I don't feel like I'm 20 years old.
The other day, I wore a sleeveless shirt as a commemoration of my 20th birthday, and I felt like I had grown up.
Hmm!
Well, I don't feel like I'm 20 years old, but I don't feel like I'm an adult, but I feel like I'm an adult.
You've become aware of yourself, haven't you?
Yes!
Hmm!
Yes!
I think it's been a while since you became 20 years old in August, but has anything changed since you became 20 years old?
Well, I don't know. The style of my clothes may have changed.
Yeah, I dyed my hair too. Since I became 20 years old, more and more people say that my clothes have changed and I've become more mature.
Huh? Kii-chan, did you dye your hair?
I did! Huh?!
You dyed it a while ago!
It was the other day, but wasn't it black? Did you dye it black again?
Oh, that's right. I dyed it black once in November and then dyed it black again, but now it's brown.
Oh, I see. I didn't feel like I dyed it at all.
Oh, really?
Yeah, I dyed it more.
Say it.
Yami-chan is 6 years old.
Yeah.
Not Kii-chan.
That's right.
Well, you've grown up, but what kind of woman do you think you are as an adult woman?
Huh? An adult woman I think? But I want to be someone who can say my own opinion clearly and go through it.
Oh, I see.
Also, I want to be someone who can say my own opinion while looking around me.
Yes, I want to be such an adult woman.
Yes.
So, let's get started with YouTube. There's someone who gave me a super chat, so let me introduce myself.
Super chat Masakobia-san, thank you very much!
Thank you very much!
So...
Yes.
Then, first of all, the first corner.
It's about time for the corner.
Yes, let's go to the first corner. First of all, here it is!
Here it is!
Yes, Kii-chan Photo Studio!
Yay! Yay! We've been working together as AKB48 15th generation, but we don't know Kii-chan before joining, so today we're going to look back on Kii- chan's past and present photos.
Yay! Yay!
Yes, Meg!
Yes!
What do you think Kii-chan was like before?
I think Kii-chan has been cute since she was little. Didn't you have a chance to post your childhood photos in the AKB theater?
I think I did.
I think I did when I was 10 years old.
I thought you were cute.
Thank you.
I think Kii-chan is the best.
Then, let's take a look at the first one.
Here you go!
Cute!
She was a baby.
I think it was after birth.
After birth.
I think it was a few days or a few seconds.
I don't think it was a few seconds, but I think it was a few days or a few days when I was in bed.
Kii-chan, do you remember?
Not at all.
I found this photo and thought, "Oh, this is what it was like."
Please show me the next photo.
So cute!
Wow! This is really cute!
How old are you?
I'm not one year old, I'm zero years old.
Zero years old?
I'm about a year older than one year old.
It's finished.
You don't remember this, do you?
No, no, no, no.
It's not like that at all.
It's like, "Oh, I see."
It's so cute.
Please show me the next photo.
Wow!
One year old.
Oh, but there's a little shadow coming out of here.
Is there?
Really?
There is.
One year old.
It's my only shortcut.
Oh, I see.
It's not a shortcut, it's originally short hair.
It's not like that, but it was the shortest hair at the time.
Cute!
Next, please.
Yes.
Two years old.
Oh, two years old!
Huh? Two years old?
Isn't it Coco?
Coco, yes.
I love Coco.
It was in the picture earlier, but it seems like she was just imitating her mom and taking care of her.
Oh, it's cute!
She's always with Coco.
Yes, in the picture on the left, she's wearing her dad's tie and dad's shoes and playing pranks.
Cute!
She was a young girl.
That's nice. Dad would be happy, too, if such a cute girl wore a tie and shoes.
I'll show you.
Really?
Next picture, please.
Oh, cute.
It's like "This is Kii-chan."
What about the picture on the left?
Do you know what shoes are?
It's like glass shoes that were popular at the time.
Like a princess's sandal.
You were wearing it.
And on the right is a picture of someone going to a wedding.
It's cute.
Kii-chan's face is already done.
It's really cute.
Next picture, please.
It's Shichigo-san.
She's 3 years old.
There's an episode about this.
A few days ago, Shichigo-san dropped a big plate on her right foot.
Her toenails came off and she couldn't wear a tie.
You can't see it, but only her right foot is missing.
She was wearing a ring.
Her toenails are sticking out.
She couldn't wear a tie.
Her toenails are sticking out.
That's about it.
Next picture, please.
It's cute.
It's like "This is Kii-chan."
This is Kii-chan.
I want to see a commercial for girls like this.
A commercial for children's blush toys.
There are so many cute girls like this.
That's right.
Really cute.
Even if you're a baby model, you don't look weird at all.
Kii-chan, do you have any memories from when you were little?
You're not four years old?
I'm not four years old.
I had an ambition when I was in elementary school.
So I don't have any memories of this area.
I see.
You're still a forward-thinking person.
That's right.
Next picture, please.
This is...
This is Yuen Shiki.
When I became a kindergarten student.
Cute.
That's right.
Cute.
Yugu is pink.
That's right.
She was really a talkative girl, so she was playing around a lot.
There are a lot of pictures like this.
When you were in kindergarten, didn't you walk fast?
No, no, no, no.
Didn't you draw all the time?
Didn't you sell your hair?
What was I doing?
I don't have any memories of my middle school years.
You don't?
I don't remember at all.
Really?
I don't remember at all.
You've been doing it for a long time.
That's right.
Maybe.
Next picture, please.
Cute.
This is an idol.
She's doing it.
She's doing it a lot.
There aren't many pictures like this, but she's been doing it for a long time.
I'm a 5-year-old Kii-chan idol.
Next picture, please!
This is...
I think it was a sports day when I was two years old.
I forgot if it was a marching band or not, but there was a command role.
There is!
I won it with rock-paper-scissors among girls.
Rock-paper-scissors!
Wow! It's rock-paper-scissors!
I've been strong with rock-paper-scissors since I was a kid.
That's right! I won rock-paper-scissors competitions.
That's why I've been strong with rock-paper- scissors since then.
That's nice.
Is she still a kindergarten student?
Is she in the first grade of middle school?
No, I think it's a kindergarten sports day.
Is it a kindergarten sports day?
Yes.
Next picture, please!
Oh, it's an entrance ceremony.
Yes, it's an entrance ceremony.
She's cute.
Is she pink?
She's pretty old.
Yes, I know. She's around that age.
When I look at pictures of seven or eight-year- olds, I feel like I'm really old.
Oh, I see.
Do you have any memories of this?
I don't have any memories of this.
You don't have any?
I don't have any.
I don't know. I have a little bit of it, but I don't have a little bit of it.
I don't have any memories of this at all.
You don't have any memories of this at all.
What color were the landcells?
The landcells were pink and light blue.
Two of them?
No, no, no.
The whole thing was pink and the edges were light blue.
Wow, that's fashionable.
It's like a modern landscape.
There are a lot of people who have it now, but there weren't many at the time.
It was pink.
Next picture, please.
Oh, it's you.
I have two younger brothers and a younger sister, and four younger brothers, so it's just right for me.
It's you.
Everyone, this is you in the picture.
Everyone.
You and your sister get along really well, don't you?
Yeah, we do.
You like her, don't you?
I love her. She's cute.
I know.
She's cute.
Next picture, please.
What's this?
Oh, cheerleading?
Yeah, cheerleading.
I've always been doing cheerleading, but this is my last picture of the day.
Cheerleading means lifting things up, right?
That's right.
Wow, that's amazing.
It's a picture of Motoki.
Next picture.
Oh, I'm sorry.
Go ahead.
Please say it.
What is it?
Are you okay?
Okay, next picture, please.
It's a little off track, but...
Sixth grade.
You're older than me.
Championship.
That's right.
Do you remember this picture?
I remember this, too. I was doing cheer dancing at the time, so I was mainly doing competitions.
It's not like cheering or anything like that, it's like dancing and competing.
That's great.
Next picture, please.
Oh, we know this picture.
That's right. I was in sixth grade in elementary school, so I think it's a picture like that from six months ago or three months ago when I met everyone.
I think it's a mocha festival.
But I had a great image of an all-back ponytail like this.
Really?
I couldn't make bangs back then, so I didn't have bangs in the past and my hair was long.
Yes.
Then, please continue.
Yes.
This is a picture of my sixth grade elementary school.
The picture on the left is a picture I took for my mother's friend at that time because my mother was doing it on Facebook at that time.
It's cute.
My bangs were really long and I think I was definitely more mature than I am now.
That's right. You're mature.
I'm very mature.
I may look like a child now.
What about the right?
The right is either spring or winter, but I think it's a picture of this time when I went to Yokohama.
Are they brothers?
Yes, brothers.
Good.
Cute.
Then, next picture, please.
Oh, it's a graduation ceremony.
Oh, this land line is pink and green.
This is it.
My bangs are really bad on this day.
But it's a graduation ceremony.
Is this the clothes you wore at the graduation ceremony?
Yes, graduation ceremony clothes.
It's amazing.
It's like an entertainment show.
I didn't want to wear it with everyone, so I made it stand out.
I know, I know.
It's pink and black, so it stood out a lot.
Cute. It looks good on you.
Really?
By the way, I still have it.
Really?
But it's a memory, isn't it?
Certainly.
Then, next picture, please.
She's in junior high school.
She looks like an adult.
She's in junior high school.
She's in junior high school, but she used to be in a club.
That picture.
It suits you.
The clarinet suits you.
I couldn't play the piano at all.
At first, I thought it would be difficult, but I did my best.
So you couldn't play the piano, trumpet, or something like that?
I couldn't.
They told me I had to have less lips.
My lips are hot.
That's right.
You have to do it at school.
It was such a picture.
Then, next picture, please.
Do you know this picture?
Yes, I know.
This picture is quite common.
I think it's famous.
It's a picture of Budokan.
And it's a picture of Tetsuna.
It's a picture of Tetsuna in an old costume.
It's a picture of Tetsuna in high school.
That's right. That's right.
It's a picture of Tetsuna in an old costume.
Let's move on.
What is it?
It's a picture of Tetsuna in an old costume.
I think it's a picture of Tetsuna in an old costume.
Yes, it is.
Next picture, please.
Yes.
Oh, what is it?
It's a picture of Chusis in Ichigo-chan's Park.
Oh, it's a picture of Chusis in Ichigo-chan's Park.
That's right.
They were all students.
Ami and Mion were in high school.
Yes, they were.
They were all students.
Yes, they were.
Yes, it's a picture.
Is that Kii on the right?
Yes, it's Kii on the right.
It's cute.
It's kind of cute.
What is it?
It's a picture of you and Kii.
I think it's like you and Kii.
Is it a clone?
It's too much.
It's On and Kii.
It's cute.
It's nostalgic.
Next picture, please.
It's a picture of me in high school.
I wore a river uniform.
It's a picture of me in high school.
It's my first time.
It's your first time?
If it's not the first time, it's somewhere.
Isn't it Google+ at this time of year?
I think so. I put it in my family's album on LINE, so I picked it up from there.
Shall we continue?
I got a New Variety Heroine Award at AKBingo.
It's a picture of that time.
It's really recent, isn't it?
This is also recent.
Kouni is recent.
It's been a while, but it's relatively recent.
I think it was a big success.
I was often called by AKBingo, so I took it.
I'm sorry.
Nostalgic.
Please look forward to it.
It's already recent.
It's been a while, isn't it?
It's a picture of Kouni's graduation ceremony.
How many years before the graduation ceremony?
How many years ago is it?
Two years? No, it was three years ago.
Isn't it two years now?
I graduated at the age of 18, so it's probably two years ago.
It was two years ago.
It's been a while, isn't it?
It's nostalgic.
Let's move on.
It's cute.
Where did you go?
I went to Kyoto with Hinana for the first time.
That's nice. It's really cute.
I want to go to Kyoto.
That's right.
Did you rent this?
Yes, I rented a yukata and went to Kyoto with Hinana.
That sounds fun!
It was fun!
I want to go there, too.
I want to go to Kyoto.
It's a nice place and nice photos.
Let's move on.
This was taken when I was 19 years old.
Was this taken in the main theater?
Yes, it was.
I was the main character and the main character's mother was the main character.
It brings back memories.
It does.
Let's move on to the next photo.
This was taken when I was 20 years old.
It was just before you were 20 years old.
Really?
I'm happy.
Was this taken before you were 20 years old?
Yes, it was.
I took this photo when I was 20 years old.
I took it before I was 20 years old, but I wore it because it was on the second floor.
I see.
It's beautiful.
You've grown up.
You look like you're from above.
I didn't mean to say that, but you look beautiful.
I've grown up.
Is that all?
Yes.
What do you think, Manami and Megu?
I'm a fan of your face when you were young.
I love you when you were little.
Really?
I've shown you a picture of me when I was little.
I've never seen a picture of me when I was little, and it was really cute.
Thank you.
You were cute when you were 20 years old.
Really?
Thank you for showing me you when you were little.
Thank you, too.
There were a lot of pictures, so I said a lot of things.
But I'm glad you looked back.
Yes.
That's all for this corner.
Yes.
Now that we've seen your cute picture, can we move on to the next corner?
Before we go...
It's a super chat.
Yes.
Futagoza no Hoshi ni Yoseru Funabito
Thank you.
"Seishun"?
I don't know.
Thank you, Kobayashi Hideyuki.
Thank you.
Thank you, Nagatani Toshiyuki.
Thank you.
Thank you, Kawasaki.
Thank you.
And...
One more person.
Thank you, N.G. Anson.
Thank you.
Well...
Yes.
Can I say it?
Yes.
Now that we've seen your cute photos, we'd like to move on to the next one.
This one!
You...
Huh?
You and our memories!
Yeah!
Now that we've looked back at your past and present, we'd like to show you photos of you that we've been hiding from you.
Yes!
You may not know what kind of photos we'll show you, so please look forward to it!
Yes!
First of all, please look at Ami's secret photo!
Here you go!
Oh!
This is...
It's nostalgic!
Yes...
This is...
Um...
I think it's a camp?
Yes.
Ichigo-chan's Camp.
Yes, yes.
When we did Ichigo-chan's Camp with Nemo-shi, we ate curry.
Yes.
I splashed it all over my clothes and a lot of curry flew away, but Kii-chan wiped it off for me.
That's three times better, isn't it?
Yes!
I don't know which one is better!
Maybe at the time I was 19 and Kii-chan was 16?
Yes, about that!
Since we were 16, we had our clothes wiped off under our nipples.
Hmm...
Cute!
You remember that, don't you, Kii-chan?
Yes!
It's like...
I feel like I often spill it or knock it down, so when I feel like I can't help it, I say it.
Thank you for taking care of the younger children, especially Kii-chan.
Thank you for always waiting for me.
You're like an older sister, Kii-chan.
Yes.
Then...
Shall we move on?
Yes!
Next is...
Please take a look at Manami-chan's daily life photos.
Wow!
Awesome!
What kind of photo is this?
Well... This is...
When I was 15 years old...
When I passed the audition until the first year of 15th grade...
Maybe Meg was not there yet...
This is when I was eating my first lunch box in my first lesson.
Yes.
Is it delicious?
Cute...
I'm still in sixth grade, right?
It's still before I passed the audition and it's March or February...
Yeah, but I think you're already in middle school.
April...
Was it April?
Well, it's just after middle school...
It's just...
It's not much different from the photo you just saw.
It's really early in my early days...
It's the photo at the top of my camera roll.
Wow!
You still have that old photo, don't you?
You have it a lot, don't you?
Yes!
It's about eight years ago.
Right?
It's a photo of us eating lunch together at a lunch shop.
I remember this!
It was a back-dancer lesson, wasn't it?
Yeah, yeah, yeah!
Everyone couldn't dance because of one-sided love...
Wow! That's too much!
It's really terrible! Why?
There were times like "40 years old back dancer" or "one-sided love competition" or "I'm sorry, JR" back dancer lessons, everyone couldn't dance and cried and went home...
Yeah, I didn't do "40 years old" once, did I?
Yeah, I had a lesson, but I didn't have the timing to come out...
That's how it was...
Yeah...
It's nostalgic, it's terrible...
Yeah...
Then, Anami-chan!
There is one more!
Then, please take another one! Here you go!
No! Eh!? Eh!? Wait! I don't know! I don't know anymore! When was the picture taken?
Well...
You have it often, don't you?
This is really 8 years ago or something like that...
There was a "antique dome tour", wasn't there?
And at that time, the researchers were doing a research show at a sister group theater.
When I went to HK, or when I went to NMB, or when I went to SK...
I think this is a skewered cutlet...
Yeah...
I think it's from NMB...
Yeah...
When I went to NMB, I think it's a skewered cutlet that I went to eat at the park the next day I went to the dome.
And at that time, I was eating at the same table as you, Kii-chan...
Hmm...
When you were little, Kii-chan...
That's also about 8 years ago...
About 7 and a half years ago...
It's a cute picture!
Wow!
It's cute!
This is my first time seeing it, but I often see the one eating the bento earlier...
I also got it from Manoni, so I have it...
This is the first time I've seen it!
Wow! Really?
Really?
Yeah...
I didn't know that...
There are surprisingly a lot of them!
Really!
Wow!
It's nothing, but it's crazy!
I feel like I might have said it!
Yeah...
That's right...
I might have said it...
W-w-what was it!? There's still more!? I...
How many did I send? How many did I send? I sent quite a few. Two of my original photos.
Oh, my God...
Cute...
That's amazing...
Yes, it is.
Finally, I'd like you to see a picture of me. It's a very big picture! Here you go!
Eh? Isn't it two days ago!?
I'm often with Kii-chan, but we don't really take pictures together.
Is there a picture of you when you were a research student? I was wondering if you had one, but you didn't have one, did you?
I didn't have it in my phone, and I was wondering what to do, and I was thinking of asking Ki-chan to take a picture of me, but Ki-chan said, "Let me take a picture of you," and I took a picture of you in the middle of the winter.
I see.
Yes, but this was also one of the few selected photos I sent you.
But when I was taking this picture, you were right next to me.
Oh, yeah, I was right next to you, Manami.
"Can I take a picture of you because you didn't have one?" "Oh, you're so cute!"
It was cute. I have a cuter picture, so I'll post it on Twitter when I'm done.
Yes.
Yes, well, uh... super chat?
Yes.
I guess...
Yes.
Uh, where is it?
I don't know.
Can you do it?
Oh, sorry, I'll do it again... Oh, there it is!
Let me see...
It's a super chat.
Thank you, Gifumin Chibanyan.
Thank you very much.
Thank you, Kekaichi.
Thank you very much.
Thank you, everyone.
Thank you very much.
That's it for our memories with Kii-chan!
Yay!
Well, it's too early to pass the time, and it's about to end, but...
Kii-chan's impressions of this year...
I'd like you to say your impressions of today and your aspirations for this year and end today's stream!
Yes!
Kii-chan, please!
Yes, I had a lot of fun today! Thank you very much!
I was really happy that you all appeared with me and cooperated with me in taking pictures.
There aren't many places like this now, and there really aren't many opportunities to meet in person, but...
When this situation opens up again, I'd like to go eat with you all!
Let's go!
We're all in our 20s now!
Let's have a toast!
I really want to go with you all!
Yes, and my aspirations for this year...
Yes, I don't have many opportunities to meet with you fans anymore, but...
I want to be able to get closer to you through streams and so on.
I want to be able to...
I want to be able to do a lot of fun things with you as it is, so I hope you will continue to support me this year as well.
Thank you very much for today!
Goodbye, everyone!
Thank you!